Cari autori, stiamo riscontrando problemi con l'invio delle email dal sito. Al momento sono quindi sospesi gli invii email delle notifiche di commenti e testi. Nel caso non riceviate l'email di conferma di iscrizione, potete scrivere a staff@alidicarta.it per la conferma manuale.




Ultimi pubblicati  |  Ultimi modificati  | Cerca un testo | Archivio degli autori  | Ricevi il feed dei testi di Alidicarta.it  Feed Rss dei testiRegistrati come autore!

Il twitter degli autori

Caricamento twitter... (reload in caso di blocco)
Fai il login per twittare
mostra/nascondi twitter degli autori


Suspiru
Scritto da Gepy
Categoria: Poesia - Dialettale
Scritto il 30/05/2016, Pubblicato il 30/05/2016, Ultima modifica il 30/05/2016
Codice testo: 305201663355 | Letto 500 volte

Attendere caricamento dei dati...(reload in caso di blocco)

Nota dell'autore Gepy:
Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABBA/ABBA, CDC/DCD.

1/1

Succeti spissu, toppu 'na sciurnata
ti sbattimienti, ca si senti shtraccu
'n'ommu ca n'č passati giā 'nu saccu
e mu' si voli dda' 'na rinfurzata.

La soluzzioni prima l'č truvata,
ma, muni ca si senti tanta fiaccu,
havā surtantu mettiri 'nu 'mpaccu
a 'ncapu cu s'la senti rinfriscata.

E 'nu suspiru nc'essi ti 'nt'lu cori,
suspiru ca sullievu mu' nci dā,
suspiru ca nci lleva l'amarori.

Suspiru č ssulu fiatu e vali assa'.
Suspiru čti lu pārputu t'amori.
Suspiru č quannu l'ānama s'ni va.

Traduzione
Sospiro

Accade spesso, dopo una giornata
di sbattimenti, che si senta stanco
un uomo che ne ha passate giā un sacco
ed ora vuole rinvigorirsi.

La soluzione prima l'ha trovata,
ma, ora che si sente tanto fiacco,
deve soltanto mettere un impacco
sulla testa per sentirsela rinfrescata.

E un sospiro gli esce da dentro il cuore,
sospiro che sollievo ora gli dā,
sospiro che gli toglie l'amarezza.

Sospiro č solo fiato e vale assai.
Sospiro č il palpito dell'amore.
Sospiro č quando l'anima se ne va.

1/1



Menu

Home Page
Iscriviti come autore
Scrivi il tuo testo
Forum
Cerca


Pubblicitā

Su di noi

Strumenti

Help

Š 2001-2018 - Layout, grafica e contenuti sono protetti da diritto d'autore
Vietata la riproduzione - PI:02102630205 Hosting www.dominiando.it